1 00:00:12,724 --> 00:00:16,683 Sa sedam sekundi do kraja, lopta je dodana Jeanu Greyu. 2 00:00:16,862 --> 00:00:20,059 U redu, Jean! Idite prema cilju! 3 00:00:20,666 --> 00:00:23,464 Do kraja, Jean! Trči, Jean! 4 00:00:28,040 --> 00:00:30,338 Ona puca. I dobro je! 5 00:00:30,509 --> 00:00:33,376 To je igra Bayville asova polufinale. 6 00:00:33,612 --> 00:00:36,206 - Da! - U redu, Jean! Bravo! 7 00:00:36,381 --> 00:00:38,372 U redu! 8 00:00:38,850 --> 00:00:42,479 - Dobar posao, superzvijezdo! - Da, Jean! 9 00:00:45,824 --> 00:00:48,190 - Da! U redu! - Uspjeli smo! 10 00:00:51,296 --> 00:00:54,288 - Jean, bio si fantastičan! - Hej, samo tako. 11 00:00:54,466 --> 00:00:56,866 Zgazio si ih kao bube na pločniku. 12 00:00:57,736 --> 00:01:01,570 Taj Duncan, on zna upravo ono što djevojka želi čuti. 13 00:01:02,174 --> 00:01:05,632 Hvala, Duncane. Svi su danas igrali jako dobro. 14 00:01:05,811 --> 00:01:08,974 Jean, polijećemo. Jašeš ili hodaš? 15 00:01:09,147 --> 00:01:13,311 Scotte, u redu je. Duncan me vozi kući. 16 00:01:13,485 --> 00:01:14,509 Da. 17 00:01:14,686 --> 00:01:18,417 Hej, Summers, možda hoćemo čak se i izgubiti putem. 18 00:01:19,825 --> 00:01:21,884 Dok voziš, očekivano je. 19 00:01:25,864 --> 00:01:30,267 Budi stvaran. Kamene šifre? Njihova glazba je tako... 20 00:01:30,435 --> 00:01:32,096 ...prošlog tisućljeća. 21 00:01:32,270 --> 00:01:37,139 Nije istina! Oni dobro rockju. Reci joj, Scott. 22 00:01:37,776 --> 00:01:39,175 Scott? 23 00:01:39,344 --> 00:01:41,369 - Halo? - Ha? 24 00:01:45,851 --> 00:01:49,343 - Hej! Čemu se žuri? - Ne znam. 25 00:01:49,521 --> 00:01:53,480 Možda je to 12 policijskih automobila na njegovom repu. Samo slutnja. 26 00:02:19,117 --> 00:02:20,709 Oh, ne! 27 00:03:17,175 --> 00:03:20,167 - Moramo nešto učiniti. - Ne! Previše kamera. 28 00:03:22,147 --> 00:03:24,547 Ali što je s tom djecom? 29 00:03:26,485 --> 00:03:28,680 - Kurte! - Radim na tome. 30 00:03:45,237 --> 00:03:47,330 U redu. Stani tu. 31 00:04:56,775 --> 00:04:59,039 Dakle, to su novi regruti. 32 00:04:59,211 --> 00:05:01,702 Čini se da imamo pune ruke posla. 33 00:05:01,880 --> 00:05:04,678 Da. Živahna skupina, ali dobra djeca. 34 00:05:04,850 --> 00:05:08,513 Bit će teže u ovom terminu držati pod poklopcem stvari... 35 00:05:08,687 --> 00:05:11,451 ...i da zadržimo našu anonimnost. 36 00:05:11,690 --> 00:05:14,215 O našim zgradama da i ne govorimo. 37 00:05:14,392 --> 00:05:19,022 Trebat će nam više instruktora. I možda nekoliko tenkova. 38 00:05:19,197 --> 00:05:20,186 Charles? 39 00:05:20,365 --> 00:05:24,495 Oprostite, ali mislim možda će vam ovo biti zanimljivo. 40 00:05:26,004 --> 00:05:27,733 Izvješća očevidaca su u sukobu. 41 00:05:27,906 --> 00:05:32,866 Ali svi se slažu da automobil u padu bio je odbijen ovim čudnim crvenim bljeskom. 42 00:05:33,044 --> 00:05:35,911 - Njegov izvor je još uvijek misterij. - Scott. 43 00:05:41,753 --> 00:05:45,655 Možda je bolje da ne spominjemo što se kome dogodilo. 44 00:05:45,824 --> 00:05:50,261 Pa mogli bismo samo šutjeti o tome neko vrijeme. Kao zauvijek. 45 00:05:51,496 --> 00:05:54,465 - Ili bismo za sve mogli okriviti Kurta. - Hej! 46 00:05:56,001 --> 00:05:58,265 Ono što me stvarno pogađa je da sam oklijevao. 47 00:05:58,436 --> 00:06:03,032 Bila sam tako zabrinuta hoće li me itko vidjeti da sam zamalo prekasno djelovao. A zašto? 48 00:06:03,208 --> 00:06:07,042 Spašavanje života bi trebalo biti najviše važna stvar koju radimo sa svojim moćima. 49 00:06:07,212 --> 00:06:12,343 Znam da je ovo zbunjujuće pitanje. Pomaganje drugima je prava stvar. 50 00:06:12,517 --> 00:06:16,009 Ali moramo pokušati ostati anonimni, za sadašnjost. 51 00:06:16,187 --> 00:06:19,350 Kao da se krijemo od srama. Koja je šteta? 52 00:06:19,524 --> 00:06:24,427 Ti ljudi nisu spremni za zagrljaj činjenica da mutanti hodaju zemljom. 53 00:06:24,829 --> 00:06:28,094 Gledaj, ne krivim te za ono što si učinio. 54 00:06:28,266 --> 00:06:30,860 Bio bih ista stvar kod tebe. 55 00:06:31,036 --> 00:06:33,971 Samo kažem da trebate učiniti što možeš... 56 00:06:34,139 --> 00:06:36,699 ...bez otkrivanja što ste. 57 00:06:36,875 --> 00:06:41,312 Ne znam, profesore. Teško mi je s ovim. 58 00:06:46,851 --> 00:06:50,014 U redu, upravo ovdje. U redu, gledaj. 59 00:06:54,326 --> 00:06:57,989 Osvojio je trofej. Tvoj mali brat ne može se pobijediti u cjevovodu. 60 00:06:58,163 --> 00:07:01,189 točno. Protiv koga surfaš? Djevojčice? 61 00:07:01,366 --> 00:07:06,326 Nema djevojčica u poluprosima, čovječe. A sljedeće godine, možda čak postanem profesionalac. 62 00:07:06,504 --> 00:07:11,532 Pretpostavljam da to znači da nećeš biti pridružio nam se na Institutu na neko vrijeme. 63 00:07:12,110 --> 00:07:15,841 Pa, to će morati pričekati. Ne znam, Scott. 64 00:07:16,014 --> 00:07:18,949 Ovo o tome da si mutant, to je... Znate? 65 00:07:19,117 --> 00:07:21,950 Da. Potrebno je malo se navikavam. 66 00:07:24,055 --> 00:07:28,492 Ali super je imati sve te moći. Počinjem se shvaćati. 67 00:07:28,660 --> 00:07:33,256 Jučer sam u kantini pokazao na enchiladu, i eksplodirala je. 68 00:07:33,431 --> 00:07:35,126 Mrzim kad se to dogodi. 69 00:07:35,300 --> 00:07:39,031 Stvarno je teško pokušavati zadržati blasteri su tajna. 70 00:07:39,204 --> 00:07:41,468 Da, pričaj mi o tome. 71 00:08:29,320 --> 00:08:33,586 Ovo bombe, yo! Čak i muhe ovdje misle da su bolji od nas. 72 00:08:33,758 --> 00:08:37,250 Ne znam ni sama što ionako radimo u školi. 73 00:08:37,429 --> 00:08:39,522 Znamo što Lance radi ovdje. 74 00:08:39,697 --> 00:08:42,723 Želio bi dobiti određenu Kitty zaglavljen u drvetu. 75 00:08:43,635 --> 00:08:46,229 K-I-S-S-I... 76 00:08:49,707 --> 00:08:53,165 oprostite Koliko dugo da li te skupštine obično traju? 77 00:08:53,344 --> 00:08:55,005 Predugo. 78 00:08:55,180 --> 00:08:59,344 - Ali barem nas izvlači iz razreda. - Točno. Klasa. 79 00:08:59,517 --> 00:09:01,644 Moj sljedeći trebao bi biti... 80 00:09:01,820 --> 00:09:04,846 Geometrija s gospodinom Bartonom. nova si 81 00:09:05,023 --> 00:09:07,719 Ja sam Misty Wild iz Manchestera, Engleska. 82 00:09:07,892 --> 00:09:12,556 Ja sam Rogue. Družite se poslije. Pokazat ću ti gdje je Bartonov razred. 83 00:09:21,306 --> 00:09:23,433 Hej, Kitty. Nisam te vidio tamo. 84 00:09:23,608 --> 00:09:28,910 Izgled. To je hodajuća Richterova ljestvica. Ne bi li trebao negdje eruptirati? 85 00:09:30,582 --> 00:09:34,313 Sada, svi, dajmo topla dobrodošlica u Bayville High... 86 00:09:34,486 --> 00:09:38,149 ...našem novom ravnatelju, gospodin Edward Kelly. 87 00:09:54,472 --> 00:09:58,602 Hej, Kitty, želiš vidjeti pravo potresanje? 88 00:10:27,138 --> 00:10:29,402 Lance, pronađi trag, u redu? 89 00:10:33,611 --> 00:10:37,012 Otkad je Bayville na liniji rasjeda? 90 00:10:37,982 --> 00:10:41,577 U svakom slučaju, želim dobrodošlicu svi u novi semestar. 91 00:10:41,753 --> 00:10:45,484 Popunjavanje vakuuma koji je ostavio vaš prethodna ravnateljica, gospođa Darkholme... 92 00:10:45,657 --> 00:10:51,095 ...neće biti lak posao, ali je izazov kojem se veselim. 93 00:10:51,262 --> 00:10:56,029 To me dovodi do onoga za što se nadam da hoće postati tema ovog semestra. 94 00:10:56,201 --> 00:10:58,260 U susret novim izazovima. 95 00:10:58,436 --> 00:11:03,464 Većina nas prolazi kroz život misleći da jesmo ne toliko različiti od ljudi oko nas. 96 00:11:03,641 --> 00:11:05,006 To je greška. 97 00:11:05,176 --> 00:11:10,045 Jer u to se kladim svaki od nas ovdje ima neke jedinstvene talente. 98 00:11:10,215 --> 00:11:15,346 Neki posebni darovi. Neka sposobnost to nas izdvaja iz gomile. 99 00:11:15,520 --> 00:11:20,253 Međutim, time rečeno, Želim da ti drugi prioritet bude... 100 00:11:20,425 --> 00:11:25,488 ...podrška ženskom nogometnom timu za prvenstvo! 101 00:11:25,663 --> 00:11:30,896 Želim da svatko od vas ispadne večeras za veliki skup prije utakmice. 102 00:11:31,069 --> 00:11:34,334 - Možemo li računati na vas? - Da! 103 00:11:44,782 --> 00:11:47,808 Hej, Sandy. Jeste li vidjeli Jeana? 104 00:11:51,256 --> 00:11:52,883 Lance, samo zaboravi! 105 00:11:53,057 --> 00:11:55,992 Rekao sam da mi je žao za semafor. 106 00:11:56,160 --> 00:12:00,256 - Hajde, nemoj se ljutiti. - Ponekad znaš biti takav kreten. 107 00:12:00,431 --> 00:12:01,489 Alvers. 108 00:12:01,666 --> 00:12:05,158 - Pusti je na miru. - Idi napuni baterije, naočalaru. 109 00:12:05,336 --> 00:12:10,603 - Ovo je između mene i nje. - Pa, sada je to između tebe i mene. 110 00:12:11,009 --> 00:12:13,307 Samo naprijed, Summers. Napravi svoj najbolji udarac. 111 00:12:13,478 --> 00:12:17,710 Da vidimo kako me te oči probijaju ograda. Upravo ovdje, upravo sada. 112 00:12:17,882 --> 00:12:19,474 Ne dopustite mu da vas mami. 113 00:12:19,651 --> 00:12:22,552 On zna da ne možemo raditi te stvari vani na otvorenom. 114 00:12:25,356 --> 00:12:26,687 Hajde, Kitty. 115 00:12:30,261 --> 00:12:34,664 Znate što, dečki? Summers možda voli držati stvari u tajnosti. 116 00:12:34,832 --> 00:12:38,268 - Ali dosta mi je skrivanja naših moći. - Ali Mystique je rekla... 117 00:12:38,436 --> 00:12:41,200 Zaboravite Mystique! Više je nema. 118 00:12:41,372 --> 00:12:44,671 Pa kažem da uzmemo Savjet ravnateljice Kelly... 119 00:12:44,842 --> 00:12:48,039 ...i izaći u javnost s našim jedinstveni talenti. 120 00:12:56,754 --> 00:13:01,521 I igranje sredine terena za Bayville Hawks, Taryn Fujioka. 121 00:13:06,497 --> 00:13:11,594 Zaokružujući tim, Zvijezda Bayvillea, Jean Grey! 122 00:13:14,839 --> 00:13:17,171 Da, Jean! 123 00:13:18,843 --> 00:13:21,175 Bayville! Bayville! Bayville! 124 00:13:25,550 --> 00:13:30,647 U znak zahvalnosti za timski duh koji doveli nas na večerašnje prvenstvo... 125 00:13:30,822 --> 00:13:35,350 ...željeli bismo predstaviti naša školska maskota, Bayvilleski jastreb! 126 00:13:49,407 --> 00:13:51,773 Sada neka igra počne! 127 00:13:59,117 --> 00:14:02,917 Igra je u tijeku. Bayville uzima... hej Vrati to! 128 00:14:05,623 --> 00:14:07,716 Oprostite, ljudi. 129 00:14:08,226 --> 00:14:10,786 Hej, mogu li dobiti vašu pozornost ovdje gore? 130 00:14:10,962 --> 00:14:12,554 - Lance? - Što smjera? 131 00:14:19,871 --> 00:14:23,204 Tako je bolje. Moje ime je Lance. 132 00:14:23,374 --> 00:14:28,209 I ja sebe zovem Avalanche jer ja sam mutant. 133 00:14:32,183 --> 00:14:35,880 tako je. Ja i Žaba i Blob i Quicksilver ovdje... 134 00:14:36,053 --> 00:14:38,351 ...svi smo mi mutanti. Rođen drugačiji. 135 00:14:38,523 --> 00:14:41,549 - Ono što biste mogli nazvati nakazama. - Ne mogu vjerovati da ovo radi. 136 00:14:41,726 --> 00:14:45,685 - Hej, ti! Silazi odande! - Oprostite, svi. Samo mutanti. 137 00:14:45,863 --> 00:14:49,060 Vidjeti? Ima ih puno mutanata u Bayville High. 138 00:14:49,233 --> 00:14:51,565 Scott Summers tamo, on je jedan. 139 00:14:51,736 --> 00:14:54,534 Kao i Jean Grey, vaša velika nogometna zvijezda. 140 00:14:54,906 --> 00:14:57,875 I većina njihovih prijatelja na Institutu Xavier... 141 00:14:58,209 --> 00:15:01,178 ...koja je škola za čudne mutante štrebere. 142 00:15:01,345 --> 00:15:04,041 Čovječe, uhvaćeni smo na veliko. 143 00:15:04,215 --> 00:15:07,651 Biti mutanti znači da imamo posebne moći koje možemo koristiti... 144 00:15:07,819 --> 00:15:09,844 ...napraviti mala poboljšanja. 145 00:15:10,021 --> 00:15:15,391 Mislili smo da će ova igra biti zabavnije ako su ciljevi udaljeniji. 146 00:15:25,670 --> 00:15:30,903 Mislili smo da bi ravnatelj trebao bolji pogled na svoje studente. 147 00:15:38,883 --> 00:15:41,818 Oprostite, profesore X. Mačka je iz vreće. 148 00:15:43,521 --> 00:15:45,079 Storm, trebamo te. 149 00:15:45,256 --> 00:15:48,851 Još jedna stvar, mislimo ta maskota totalno smrdi. 150 00:16:09,113 --> 00:16:12,810 Želite sve na otvorenom? Stavimo to tamo. 151 00:16:12,984 --> 00:16:15,282 Čekala sam ovo. 152 00:16:19,657 --> 00:16:21,181 ha? Što...? 153 00:16:50,855 --> 00:16:54,416 Trebamo policiju odmah! Ovo je ravnatelj... 154 00:17:05,403 --> 00:17:09,567 Osjećat ću se jako veliko i glupo, ako znaš što mislim. 155 00:17:22,520 --> 00:17:24,181 lupež! 156 00:17:31,028 --> 00:17:33,326 Drži se hvatanja kukaca, krastače! 157 00:17:47,511 --> 00:17:48,705 Mače! 158 00:17:53,951 --> 00:17:55,578 Koplje! 159 00:18:25,416 --> 00:18:26,474 Dobar posao, Storm. 160 00:18:26,651 --> 00:18:30,781 Ali nikakav pljusak ne može učiniti ljude zaboraviti što su vidjeli ovdje. 161 00:18:30,955 --> 00:18:32,149 Tajna je otkrivena. 162 00:18:32,323 --> 00:18:35,554 Možda i ne. Ako mogu promijeniti njihovo sjećanje na ono što se dogodilo... 163 00:18:35,726 --> 00:18:40,527 Ne! Ima ih previše. Čak i svoj um nikada ne bi mogao izdržati takav napor. 164 00:18:40,698 --> 00:18:43,360 stvarno nemam izbora. 165 00:19:22,039 --> 00:19:23,631 Charles! 166 00:19:29,547 --> 00:19:34,450 Polako, Charles. Polako. Preopteretili ste svoj mozak. 167 00:19:34,618 --> 00:19:39,282 Ali uspjelo je. Očevici vjeruju jastrebov vatromet prouzročio je štetu. 168 00:19:39,457 --> 00:19:42,051 Što je s emitiranjem? Koliko je izašlo? 169 00:19:42,226 --> 00:19:43,215 Nijedan. 170 00:19:43,394 --> 00:19:46,420 Bilo je nešto čudno magnetske smetnje... 171 00:19:46,597 --> 00:19:49,031 ...to je srušilo stanicu izvan etera. 172 00:19:49,200 --> 00:19:50,667 Magnetski? 173 00:19:51,402 --> 00:19:53,700 Je li moguće da je još živ? 174 00:19:53,871 --> 00:19:56,931 Magnet? Ne bih sumnjao. 175 00:19:57,108 --> 00:20:00,407 Pretpostavljam da smo opet u tajnosti, gdje bismo trebali biti. 176 00:20:00,578 --> 00:20:04,776 žao mi je Kao što si rekao. Svijet nije spreman učiti o nama. 177 00:20:04,949 --> 00:20:07,110 Bojim se da ne, Scott. 178 00:20:07,284 --> 00:20:10,515 Nadajmo se Lanceu i ostalima will realize that. 179 00:20:10,955 --> 00:20:13,753 Moja jedina briga je ravnateljica Kelly. 180 00:20:14,191 --> 00:20:16,682 Bio sam u njegovom umu kad sam se onesvijestio. 181 00:20:16,861 --> 00:20:19,887 I nisam siguran Završio sam posao. 182 00:20:19,937 --> 00:20:24,487 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0